Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.
Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.Sámo stanje mora biti popolno.
Dobrodošli na mojem nebu besed, kjer vam predstavljam umetnost prevajanja, z vami delim nekaj prevajalskih skrivnosti in nekaj namigov, kako izboljšati vaša besedila ter kakšno zanimivo izkušnjo in splošno uporabna dejstva.
Prenos sporočila iz enega jezika v drugega predstavlja zame 3 korake. Prvi predstavlja ustrezen prevod besedila, prevajanju sorodna tema pa je lektoriranje, ki je običajno naslednji korak po uspešno zaključenem prevodu.
Z lekturo pa se delo prevajalca seveda ne konča. Prevod ni nikoli dovolj dober, vedno se ga da še izboljšati. Besedilu je potrebno dodati tudi nekaj dodatnega okusa – izpiliti stavke, da so prijetnejši tudi za oko in lažje razumljivi.
Konec koncev pa sama vsebina bralcu še ne pomeni toliko, da bi zares čutil bistvo besedila – se vživel v zgodbo, jo vsrkal vase ter razumel avtorja izvirnika in prevajalčevo interpretacijo. "Interpretacijo" zato, ker imajo določene besedne zveze v različnih jezikih različne pomene, zato vedno ne moremo zapisati neposrednega prevoda. Prevajalec je namreč drugi avtor, ki mora razumeti prvega pisca. Se potruditi, da njegove misli prenese v drug jezik, tako da jih bodo razumeli tudi tisti, ki so jim namenjene.
Bralcu je zelo pomembna tudi vsebini primerna oblika – vsebini primerna pisava in po potrebi tudi nekaj grafične šminke, kar predstavlja tretji korak celotnega procesa (seveda le v primeru, ko je ponudnik prevajalskih storitev zmožen ponuditi tudi sorodne storitve).
Vsi opisani koraki si lahko sledijo zaporedoma, če pa želimo kvaliteten izdelek, se je potrebno vračati nazaj – še malo izpiliti kak stavek, spremeniti vrstni red besed, poiskati boljšo besedo, dodati kakšno vejico, odstavek, tabelo ali sliko.
Tako. Na mojem nebu zvezd vam serviram kaj, kako, kdaj in zakaj o vsem, kar me spremlja v mislih in hkrati o vsem, kar vam ponujam. Če vas kaj zanima, mi pišite. Če se vam mudi, me pokličite. Če imate kaj zame, mi pošljite. :-)
