Domača stran - Prevajanje Ensitra
Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje. Prevajanje je prijetno kot proces, ne kot stanje.
Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno. Sámo stanje mora biti popolno.

Ponudba prevajanja in lektoriranja za založnike in avtorje

V sodelovanju s samostojnimi prevajalci in lektorji nudimo prevode leposlovja ter ostale literature.

Vabimo vas, da stopite v stik z nami in se pogovorimo o možnostih sodelovanja.

 

Nekaj točk iz bibliografije prevodov in lektur:

  • Agatha Christie, Gospa McGinty je mrtva; založba Mladinska knjiga, 2009;
  • Ezop, 82 Ezopovih basni; založba Stella, 2010;
  • dr. Christine B. Whelan, Izberi pravega; založba Avrora, 2012;
  • Karmen Jelovčan, Arne in Ina; samozaložba, 2012;
  • Karmen Jelovčan, Arne in Ina 2; samozaložba, 2013;
  • Karmen Jelovčan, Angel; založba Smar-team, 2013;
  • Biba Britas, Čarobna nočna potovanja; založba Smar-team, 2013;
  • Miran Horvat, Sanje duše; samozaložba, 2013;
  • Vesna Karlin, Obžalovanje; T&D založništvo, izdajanje knjig, Dolores Grebenc s.p., 2013;
  • Selenna Maj, Tančica skrivnosti; samozaložba, 2014;
  • Grace Livingston Hill, Osvoboditev tete Crete, založba Stella, 2019;
  • Charles B. Cory, Grad Montezuma in druge nenavadne zgodbe, založba Stella, 2019;
  • Romi Neustadt, Prekleto, lahko imaš vse, a ne vsega hkrati, založba Cangura, 2020;
  • Laura E. Richards, Sneguljčica ali hiša v gozdu, založba Stella, 2022;
  • Holly Jackson, Pridna punca preiskuje umor, založba Učila International, 2022;
  • Holly Jackson, Pridna punca, huda kri, založba Učila International, 2023;
  • Holly Jackson, Tako rekoč mrtva, založba Učila International, 2023;
  • Adam Silvera, Prvi, ki na koncu umre, založba Učila International, 2023;
  • Sophie Kinsella, Zabava se začenja, založba Učila International, 2024;
  • Zala Vitas, Little Rose, 2024;
  • Freida McFadden, Sodelavka, založba Učila International, 2024;
  • Freida McFadden, Učiteljica, založba Učila International, 2024;
  • Michael Connelly, Pot vstajenja, založba Učila International, 2024;
  • Holly Jackson, Vrnitev Rachel Price, založba Učila International, 2024.

 

In kaj pravijo stranke?

Z lektoriranjem obsežnega leposlovnega teksta sem zelo zadovoljna. Prijetno me je presenetil krajši rok, kot ste mi ga obljubili. V prihodnosti se bom zagotovo znova obrnila na vaš naslov.

Karmen Jelovčan (lektura romana Arne in Ina)


S podjetjem "Ensitra prevajanje" imam same lepe izkušnje. Moja želja je bila imeti prevod romana Sanje duše v angleškem jeziku. Dolgo sem iskal podjetje za prevajanje, ki bi prevedlo mojo pripoved v lep, literarni angleški jezik, po zmerni ceni. Pri brskanju po spletu sem našel spletno stran Ensitre. Predstavil sem svojo željo in brž dobil jasen odgovor. Sodelovanje se je pričelo. Brigita mi je predlagala, naj razodenem svoje želje in pripombe za dober prevod za vsako poglavje posebej. Lahko povem z veseljem, da so se moje želje uresničile in pripombe upoštevale! Iskrena hvala, Brigita! Tudi njeni sodelavki iskrena hvala! Hvala za trud ter prizadevanje. Iz njiju je zraslo kakovostno delo, po moji oceni odličen prevod, iz katerega veje prijeten in krepak dih izvira, to je besedila Sanje duše v slovenščini.
Naj še naprej vztraja dober in zdrav podjetniški duh – v zadovoljstvo mnogih zainteresiranih za strokovni in literarni prevod iz slovenskega jezika v tuji jezik in seveda obratno!

Miran Horvat (lektoriran prevod romana Sanje duše v angleščino)

 

 

Vabim k branju člankov Prevajanje leposlovja je umetnost in Prevajanje leposlovja.