Francoski samostalniki so lahko le moškega ali ženskega spola, velikokrat pa se spol samostalnika v slovenščini razlikuje od spola samostalnika v francoščini. Svetujem vam, da se učite samostalnike skupaj s členi. Glejte na člen kot na del samostalnika in ne kot na dodatno besedo. Francosko besedo za knjigo si torej zapomnite kot "le livre" in ne samo kot "livre". Nekatere besede vam lahko "namignejo" svoj spol s pomočjo svojih končnic.
Samostalniki, ki se končajo na -eau, -age, -ment, -phone, -scope, -isme in -ège so ponavadi moškega spola, enako velja za samostalnike, ki se končajo s soglasnikom ter samostalnike oblikovane po nedoločniku glagola.
torta | le gâteau |
obraz | le visage |
plačilo | le paiement |
mikrofon | le microphone |
stetoskop | le stéthoscope |
kolesarjenje | le cyclisme |
vrtiljak | le manège |
diamant | le diamant |
milo | le savon |
paket | le colis |
znanje | le savoir (glagol vedeti) |
moč | le pouvoir (glagol moči) |
Samostalniki, ki se končajo na -e, -ure, -ence, -ance, -té, -ette, -ion (posebno -sion, tion), -ie, -ade, -eur in -ode so ponavadi ženskega spola, kakor tudi večina samostalnikov, ki se končajo na -ique in večina samostalnikov, ki se končajo na -e pred katerim je podvojen soglasnik (ll, mm, rr, nn, ...). Moškega spola je tudi večina samostalnikov, ki predstavljajo zloženke in tistih, ki se končajo na soglasnik pred katerim je samoglasnik.
noga | la jambe |
avto | la voiture |
znanost | la science |
tehtnica | la balance |
družba | la société |
lešnik | la noisette |
poklic | la profession |
plavanje | la natation |
kreda | la craie |
mazilo | la pommade |
dolžina | la longueur |
predalnik | la commode |
klinika | la clinique |
medalja | la médaille |
jabolko | la pomme |
budilka z radiem | le radio-réveil (le radio + le réveil) |
bankovec | le billet |
Zavedati se morate, da ima vsako pravilo izjeme. Npr. samostalniki, ki se končajo na -e niso vedno ženskega spola (obraz - le visage).
Ko se samostalniki nanašajo na ljudi, je slovnični spol ponavadi enak biološkemu (spet pa obstaja nekaj izjem).
mama | la mère |
oče | le père |
hči | la fille |
sin | le fils |
Obstajajo pa samostalniki, ki se nanašajo na ljudi in so vedno moškega ali ženskega spola, pa čeprav se ta ne ujema z biološkim spolom.
klovn (moški ali ženska) | le clown |
učenjak (moški ali ženska) | le savant |
zvezdnik (moški ali ženska) | la vedette |
Pri poklicih ponavadi obstajata moška in ženska oblika.
igralec | un acteur (= l'acteur) |
igralka | une actrice (=l'actrice) |
natakar | le serveur |
natakarica | la serveuse |
Ko se samostalniki nanašajo na živali, je spol pogosto "poljuben". Nekatere živali so vedno moškega spola (polž - un escargot = l'escargot, zebra - le zèbre), nekatere pa ženskega (mravlja - la fourmi, žirafa - la girafe), pri čemer ne igra vloge, če govorimo o samcu ali samici. Za nekatere živali pa obstajajo moške in ženske oblike.
mačka | la chatte |
maček | le chat |
psica | la chienne |
pes | le chien |
krava | la vache |
bik | le taureau |
Naslednje skupine besed so skoraj vedno moškega spola:
- dnevi, meseci, letni časi in smeri neba
ponedeljek | le lundi |
sobota | le samedi |
marec | le mars |
december | le décembre |
pomlad | le printemps |
jesen | l'automne |
sever | le nord |
jug | le sud |
- imena jezikov
francoščina | le français |
španščina | l'espagnol |
portugalščina | le portugaise |
- barve
modra | le bleu |
rdeča | le rouge |
- črke in števila
sedem | le sept |
d | le d |
- mere
meter | le mètre |
gram | le gramme |
Naslednje skupine besed so skoraj vedno ženskega spola:
- sadje*
banana | la banane |
hruška | la poire |
breskev | la pêche |
*izjeme se ponavadi ne končajo na -e (kivi - le kiwi, melona - le melon, ...)
- vede, znanosti, šolski predmeti
astronomija | l'astronomie |
znanost | la science |
biologija | la biologie |
- avtomobili
la Peugeot |
la Renault |
la Saxo |
- ure
la Rolex |
la Citizen |
Svet zapoje, če najdeš čarobno besedo.
(Joseph von Eichedorff)
Copyright © 2010-2024 Ensitra prevajanje, Brigita Vogrinec Škraba s.p.
Vse pravice pridržane.