Slab prevajalec ne more ponuditi dobrega prevoda, dober prevajalec pa mora osvojiti številne temeljne veščine in strategije.

Prva faza vsakega prevajalskega procesa obsega branje besedila. Ta veščina je pogojena s psihološkimi sposobnostmi, saj je dojemanje prebranega ključnega pomena. Ta proces je v glavnem podzavesten, sestavlja pa ga več stopenj. Med prevajanjem posameznih stavkov moramo imeti v mislih celotno izvorno besedilo in hkrati celotno besedilo, ki ga želimo izraziti v ciljnem jeziku. Medtem ko si torej ogledujemo zvezde (stavke), ne smemo pozabiti na nebo (celotno besedilo). Besedilo moramo razumeti, identificirati obdobje, kraj in okoliščine, v katerih je besedilo nastalo.

Ob samem prevajanju lahko pogosto naletimo na besede, katerih pomena ne poznamo. Če ne veš, kaj beseda pomeni, jo poišči v slovarju, kajne? To je lažje reči kot pa storiti. Zakaj? Ker obstaja več vrst slovarjev: dvojezični slovarji, slovarji idiomov, strokovni slovarji, slovarji pogostih napak, slengovski slovarji, enciklopedični slovarji, slovarji novih besed in enojezični slovarji. Odločitev o izbiri najboljšega oz. najbolj primernega slovarja temelji na stilu izvornega besedila, specializaciji prevajalca in ciljnega bralca.

Za razliko od tolmačenja se pri prevajanju ni potrebno odzvati v trenutku – lahko si vzameš čas, premisliš, izbereš boljšo možnost, uporabiš slovarje, se posvetuješ s strokovnjakom ipd. Na spletu, v knjigah in priročnikih je na voljo veliko uporabnih nasvetov za prevajanje, a vsak prevajalec uporablja svoje zanesljive metode in tehnike, ki so posledica časa, izkušenj in znanja.

Za konec še nekaj nasvetov:

• Prevajajte pomen, ne besed!
• Zaupajte v svojo bistroumnost, znanje in sposobnosti – to se pokaže za dobrodošlo, ko prevajate zahtevno besedilo.
• Ko ni mogoče doseči zadovoljivega kompromisa, ima prednost pomen.
• Strokovnjaka ali osebo, kateri predstavlja besedilo materni jezik, poprosite, da vaš prevod uredi tako, da bo zvenel naravno.
• Nikoli ne sprejmite projekta, za katerega veste, da je izven okvira vaših zmožnosti.
• Strokovnost in znanje se pridobita s časom – tega ne pozabite!
• Za dober prevod si je vredno vzeti čas.
• Način, na katerega so dokumenti predstavljeni v eni državi, morda ne bo razumljiv v drugi.
• Posnemajte avtorjev stil, pa naj bo ta humorističen, gostobeseden, spisan v pogovornem ali znanstvenem jeziku ipd.

Avtorica: Brigita Vogrinec Škraba